Se você é fã do maior CMS de código aberto para gerenciamento de conteúdo Web, sabe que Wordpress veio para ficar.
Com uma comunidade de milhares de adeptos, a cada dia surgem novas formas de melhor trabalhar nessa plataforma.
Plugins, Widgets, Shortcodes, têm facilitado e muito o trabalho de programação e desenvolvimento de um projeto Web baseado em Wordpress, no entanto, um dos problemas mais comuns é o idioma.
Idioma, digo, não o pacote de tradução do CMS em si, mas o idioma do site: menus, formulários, scripts, painel, etc.
Traduzir o CMS é si é coisa fácil, aliás, você nem precisa se dar ao trabalho de traduzir nada, apenas baixe o pacote referente ao seu idioma, e pensando em seu público alvo, seu site deve ser traduzido para o idioma nativo de seus usuários.
Se você é desenvolvedor certamente vai criar seus templates tomando como base o idioma português, mas e se deseja usar um template gratuito ou pago em outro idioma já o trabalho aumenta, principalmente se o template não tem suporte ao seu idioma, no sentido de permitir a mudança de idioma.
Nesse caso você vai precisar traduzir na mão todas as palavras para o idioma que desejar.
É nesse momento que um programa como Poedit faz toda a diferença. Simples de se instalar e de usar, o Poedit permite a você traduzir seu template Wordpress em poucos minutos, basta encontrar o arquivo (*.po) do template que deseja traduzir.
A interface do programa é a exibida na imagem abaixo. Você pode: editar uma tradução (de arquivos de idiomas que vem junto com o template); criar uma nova tradução; traduzir templates e plugins do Wordpress (na versão Pro) e colaborar na tradução com outros usuários.
Ao executar o programa, a tela é bem amigável e em português; para que não se familiariza muito com o idioma inglês já uma mãozinha a mais.
Ao abrir um arquivo de tradução, esses quatro campos chamam atenção:
1 e 2. texto fonte inglês (source text): é o texto original referente ao arquivo .po do template que você desejatraduzir.
3. tradução (translation): é a tradução de todas as frases do seu template.
4. Se você está conectado à Internet o programa sugere tradução das palavras, baseada no idioma que deseja traduzir.
O que você precisar fazer é apenas selecionar a frase, na opção Texto Fonte, e traduzir no campo Tradução.
Simples assim, depois basta salvar o arquivo e fazer a alteração nos arquivos de seu template.
Para fazer o download do Poedit, faça clique neste link
O programa possui mais ferramentas, que não cabe analisar por agora, você mesmo poderá descobrir essas funcionalidades e fazer uso de acordo com suas necessidades. A dica aqui é apenas para divulgar o programa Poedit para quem trabalha com Wordpress e precise em alguém momento traduzir seu template, aproveitando a facilidade desse programa.
Sem mais, até a próxima dica.